Grammar and Translation Methods in Arabic Language Learning: Theory and Practice
DOI:
https://doi.org/10.62945/madina.v2i1.741Keywords:
Grammar and translation, learning mthods, arabic language learningAbstract
This study aims to examine the effectiveness of grammar-translation methods in teaching Arabic through a literature study approach. This method is a classic approach that has been widely used in learning foreign languages, including Arabic, especially in traditional Islamic educational environments such as Islamic boarding schools and madrasas. The main focus of this method is on mastery of grammatical structures and the ability to translate texts, rather than on active communication skills. In the modern era that demands communicative and contextual language skills, questions arise about the relevance and effectiveness of this method in meeting the needs of contemporary learning. This study uses a descriptive qualitative approach with a literature research design. Data was obtained from the analysis of various literature such as books, scientific journals, dissertations, curricula, and relevant previous research results. The data analysis technique is carried out in a descriptive-analytical manner, with steps of data reduction, data presentation, and conclusion drawn. The results of the study show that grammar and translation methods have advantages in terms of understanding language structure and access to classical texts, but are limited in the development of speaking and listening skills. Therefore, the effectiveness of this method is highly dependent on the context and objectives of the learning. In certain situations, this method can still be used strategically if combined with other, more communicative approaches. This study recommends a balanced methodological integration between structural and functional approaches so that Arabic language learning is more adaptive to the needs of the times.
Downloads
References
Afriati, I. (2023). Analysis Of Problematics In Arabic Language Morphology To Understand Mufradat In The Learning of The Quran and Hadith at Mts Teungku Chik Pante Kulu Aceh Besar District. Edukasi Islami: Jurnal Pendidikan Islam, 12(04), 883. https://doi.org/https://doi.org/10.30868/ei.v12i04.7375
Al-Fauzan, A. (2011). Idha’at li Mu’allimi al-Lughah al-Arabiyyah li Ghairi al-Natiqina Biha. Riyadh: Al-Arabiyah lil Jami’.
Alwasilah, A. C. (2002). Pokoknya Sunda: Interpretasi untuk Aksi. Bandung: Kiblat.
Brown, H. D. (2007). Principles of Language Learning and Teaching. Pearson Education.
Ibn Malik. Alfiyyah Ibn Malik (Kitab klasik nahwu).
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
As-Sirjani, R. (2015). Kaifa Tata’allam al-Lughah al-Arabiyyah. Kairo: Dar al-Ma’rifah.
Abullah Salman, Pengaruh Metode Qawaid dan Tarjamah Terhaap Kemampuan Membaca Nyaring Siswa MA Nurul Huda Munjul Cirebon, El-ibtiakar, 2019
Al-Fauzan, A. (2010). Ta‘līm al-‘Arabiyyah li Ghair an-Nāṭiqīn Bihā. Riyadh: Maktabah al-Ma‘ārif.
Al-Qudsy, F. S. (2020). Tradisi pembelajaran bahasa Arab di pesantren salaf. Jurnal Al-Mudarris, 5(2), 101–117.
Asmuni. (2011). Strategi pembelajaran bahasa Arab di madrasah aliyah. Jurnal Tarbawi, 2(1), 1–15.
Brown, H. D. (2014). Principles of language learning and teaching (6th ed.). White Plains, NY: Pearson Education.
Celce-Murcia, M. (2001). Teaching English as a second or foreign language (3rd ed.). Boston, MA: Heinle & Heinle.
Creswell, J. W. (2010). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
Effendy, A. F. (2005). Metodologi pengajaran bahasa Arab. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Fauzi, A. (2019). Strategi integratif dalam pengajaran bahasa Arab berbasis pendekatan komunikatif. Arabiyatuna, 3(1), 45–60.
Finocchiaro, M., & Brumfit, C. (1983). The functional-notional approach: From theory to practice. Oxford: Oxford University Press.
George, M. W. (2008). The elements of library research: What every student needs to know. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Harmer, J. (2015). The practice of English language teaching (5th ed.). London: Longman.
Howatt, A. P. R., & Widdowson, H. G. (2004). A history of English language teaching (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
Larsen-Freeman, D. (2000). Techniques and principles in language teaching (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
Mahmudah, U. (2021). Pengembangan metode pembelajaran bahasa Arab berbasis pendekatan campuran. Lughatuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 6(1), 29–44.
Moleong, L. J. (2013). Metodologi penelitian kualitatif (Revisi ed.). Bandung: Remaja Rosdakarya.
Muslich, M. (2010). Strategi belajar mengajar bahasa Arab. Jakarta: PT Bumi Aksara.
Rahmah, A. (2017). Relevansi pendekatan pembelajaran bahasa Arab di lembaga pendidikan Islam. Jurnal Al-Ta’rib, 5(1), 27–39.
Richards, J. C. (2006). Communicative language teaching today. Cambridge: Cambridge University Press.
Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (2014). Approaches and methods in language teaching (3rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Sugiyono. (2016). Metode penelitian pendidikan: Pendekatan kuantitatif, kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta.
Siregar, R. S. (2025a). Improving the Arabic Writing Skills of Students through the Application of Contextual Learning Methods at Dayah Irsyadul Abidin Qurani. Indonesian Journal of Education and Social Humanities, 2(1), 358–369. https://doi.org/https://doi.org/10.62945/ijesh.v2i1.726
Siregar, R. S. (2025b). Principles of Subject-Based Arabic Curriculum Development: Language Skills Integration and Contextual Relevance. DEEP LEARNING: Journal of Educational Research, 1(2), 56–67. https://doi.org/https://doi.org/10.62945/deeplearning.v1i2.229
Siregar, R. S. (2025). Arabic Language Learning Culture in Salaf Islamic Boarding Schools: An Ethnographic Study of Linguistic Punishment Practices and Traditions. ETNOPEDAGOGI: Jurnal Pendidikan Dan Kebudayaan, 2(2), 1–9. https://doi.org/https://doi.org/10.62945/etnopedagogi.v2i2.722
Siregar, R. S. (2025). Evaluation of the Implementation of the Reading Literacy Program at SD Negeri 100190 Tarutung Bolak. Journal of Indonesian Primary School, 2(1), 240–250. https://doi.org/https://doi.org/10.62945/jips.v2i1.723
Wahyuni, S. (2022). Problematika pengajaran bahasa Arab di madrasah aliyah. Jurnal An-Nahdloh, 8(1), 66–78.
Zawawi, M. (2015). Pendekatan komunikatif dalam pengajaran bahasa Arab. Al-Fathin: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 2(2), 88–97.
Zed, M. (2008). Metode penelitian kepustakaan. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia.
أمي حنيفة الماجستير: مجلة لتعليم اللغة العربية والدراسة الإسلامية في طريقة القواعد والترجمة في تغليم اللغة العربية و تطبيقها, سبتمبر2012
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
